-
1 die amerikanische Höhe / die amerikanischen Höhen
n американский рост (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die amerikanische Höhe / die amerikanischen Höhen
-
2 der amerikanische Kegel / die amerikanischen Kegel
n кегль в американской типографической системе (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der amerikanische Kegel / die amerikanischen Kegel
-
3 der amerikanische Punkt / die amerikanischen Punkte
n англо-американский пункт (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der amerikanische Punkt / die amerikanischen Punkte
-
4 die Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
- {congressmen}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
-
5 Erstaufführung, die
(der Érstaufführung, die Érstaufführungen) премьера, первое представление чего-л. (какого-л. произведения музыки, театра, кино, телевидения там, где оно ещё не было представлено публике)Die Erstaufführung dieses interessanten amerikanischen Films in Deutschland findet im nächsten Monat statt. — Премьера этого интересного американского фильма в Германии состоится в следующем месяце.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erstaufführung, die
-
6 Ureinwohner
Pl. (ab)original inhabitants ( oder population Sg.); die Ureinwohner Australiens the Australian aborigines; die amerikanischen Ureinwohner the original inhabitants of America, the Native Americans* * *der Ureinwohneraborigine* * *Ur|ein|woh|ner(in)m(f)native, original inhabitant; (in Australien) Aborigine* * *Ur·ein·woh·ner(in)m(f) native [or original] inhabitant* * *der native inhabitant* * *die Ureinwohner Australiens the Australian aborigines;die amerikanischen Ureinwohner the original inhabitants of America, the Native Americans* * *der native inhabitant* * *m.aborigine n. -
7 Nepp
m -s, o. PL грабёж, обдираловка, жульничество. Fünf Mark hat er mir zu viel abgenommen, so ein Nepp!Diesmal sollten die amerikanischen Reisenden auf die überkultivierte Schwelgerei und den kunstvollen Nepp von Paris verzichten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nepp
-
8 Jungferninseln
Pl. (the) Virgin Islands Pl.* * *Jụng|fern|in|selnplVirgin Islands pl* * *Jung·fern·in·selnpldie amerikanischen/britischen \Jungferninseln the US/British Virgin Islands -
9 Jungferninseln
Jung·fern·in·seln pl; -
10 Abgeordnete
m, f; -n, -n; POL. (Delegierter) delegate, representative; im Parlament: member of parliament; des britischen Unterhauses: Member of Parliament (Abk. MP); des amerikanischen Repräsentantenhauses: Representative, Congressman (f Congresswoman); der Herr / die Frau Abgeordnete the Hono(u)rable Member* * *der Abgeordneterepresentative; deputy; delegate; assemblyman* * *Ạb|ge|ord|ne|te(r) ['apgə|ɔrdnətə]mf decl as adj(elected) representative; (von Nationalversammlung) member of parliament* * *Ab·ge·ord·ne·te(r)[ˈapgəʔɔrdnətə, -tɐ]f(m) dekl wie adj Member of Parliament* * *der/die; adj. Dekl. member [of parliament]; (z. B. in Frankreich) deputy* * *Abgeordnete m/f; -n, -n; POL (Delegierter) delegate, representative; im Parlament: member of parliament; des britischen Unterhauses: Member of Parliament (abk MP); des amerikanischen Repräsentantenhauses: Representative, Congressman (f Congresswoman);der Herr/die Frau Abgeordnete the Hono(u)rable Member* * *der/die; adj. Dekl. member [of parliament]; (z. B. in Frankreich) deputy* * *m.,f.congressman (US) n.member of parliament (UK) n.representative n. -
11 Aktienzertifikat
Aktienzertifikat n BANK, BÖRSE (BE) share certificate, (AE) stock certificate; (AE) American Depositary Receipt (für die bei US-amerikanischen Banken hinterlegten Bestände an nichtamerikanischen Aktien)* * *n <Bank, Börse> share certificate (BE), stock certificate (AE) ; American Depositary Receipt (AE) (für die bei US-amerikanischen Banken hinterlegten Bestände an nichtamerikanischen Aktien)* * *Aktienzertifikat
share warrant (certificate) (Br.), stock warrant (Br.) (certificate, US), certificate of stock (US);
• gelochtes Aktienzertifikat punch-card stock (US);
• Aktienzertifikat auf den Inhaber share warrant [to bearer];
• Aktienzertifikat für zum Zweck der Stimmrechtsausübung erfolgte treuhänderische Übertragung des Aktienkapitals voting trust certificate (US). -
12 Hinterlegungsschein
Hinterlegungsschein m 1. BANK American Depositary Receipt, ADR (für die bei US-amerikanischen Banken hinterlegten Bestände an nichtamerikanischen Aktien); 2. GEN deposit slip, trust receipt* * *m 1. < Bank> American Depositary Receipt (ADR) (für die bei US-amerikanischen Banken hinterlegten Bestände an nichtamerikanischen Aktien) ; 2. < Geschäft> deposit slip, trust receipt* * *Hinterlegungsschein
depository (trust) receipt, certificate of deposit (funds), trustee’s certificate (Br.), deposit warrant (certificate). -
13 Hinterlegungsurkunde
Hinterlegungsurkunde f BANK American Depositary Receipt, ADR (für die bei US-amerikanischen Banken hinterlegten Bestände an nichtamerikanischen Aktien)* * *f < Bank> American Depositary Receipt (ADR) (für die bei US-amerikanischen Banken hinterlegten Bestände an nichtamerikanischen Aktien) -
14 etw. steht in den Sternen
(etw. steht (geschrieben) in den Sternen)(etw. ist völlig ungewiss)абсолютно неизвестно, никто не знает; на (по) воде вилами писано, что будетSeine mit nach Washington gebrachten Beweise zum Entkräften des amerikanischen Vorwurfs der weltpolitischen Drückebergerei Bonns sind unwiderlegbar und erdrückend. Doch ob der Kanzler damit alle seine amerikanischen Gesprächspartner überzeugen kann, steht noch in den Sternen. (BZ. 1991)
Wie unter diesen Voraussetzungen der Wechsel an der Spitze einigermaßen abgesichert in Szene gesetzt und die programmatische Erneuerung eingeleitet werden kann, steht in den Sternen. Nicht zuletzt fehlen an allen Enden starke Persönlichkeiten, die Koalition ist auch personell ziemlich erschöpft. (Der Tagesspiegel. 1994)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. steht in den Sternen
-
15 auf Heller und Pfennig
ugs.(ganz genau; ohne dass von einer Summe etw. übrig bleibt)сполна; до (последней) копейки; точь-в-точь, копейка в копейкуAdolf Fietzen... konnte stundenlang erzählen, wie in kurzer Zeit er sich die Wissenschaft der amerikanischen Buchführung angeeignet habe, und wie seither bei ihm die Kasse auf Heller und Pfennig stimme. (W. Bredel. Verwandte und Bekannte)
Auf Heller und Pfennig wurde vor dem Stadtbezirksgericht Mitte aufgelistet, worum Manfred die sechs Frauen bestohlen und betrogen hatte. (BZ. 1988)
... und seine Verehrung beruhte auf der Achtung vor einem Mann, der schwere Fehler und Irrtümer auf Heller und Pfennig ohne Verbitterung bezahlte... (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Heller und Pfennig
-
16 Größe
'grɔːsəf1) grandeza f2) ( Körpergröße) estatura f3) ( Kleidergröße) talla f4) (fig: Wichtigkeit) importancia fGröße ['grø:sə]<-n>1 dig (Ausdehnung) dimensión Feminin; (Format) tamaño Maskulin; (Rauminhalt) volumen Maskulin; das hängt von der Größe der Gruppe ab esto depende de lo grande que sea el grupo; in voller Größe (Mensch) de cuerpo entero2 dig (Höhe) altura Feminin; (Körpergröße) estatura Feminin; eine Frau mittlerer Größe una mujer de mediana estatura6. MATHEMATIK -
17 anglo-amerikanisch
adjангло-американский; ср. Angloamerikaner 2)die anglo-amerikanischen Imperialisten — англо-американские империалисты, империалисты США и Англии -
18 Affidavit
сущ.2) юр. показание под присягой, аффидевит (1. schriftliche eidesstattliche Aussage vor Gericht im englischen u. amerikanischen Recht; 2. von einer Bank ausgestellte Urkunde, die Besitz od. Herkunft ausländischer Wertpapiere ausweist)3) бизн. аффидэвит, письменное показание под присягой4) судостр. официальное подтверждение -
19 Riesenschritt
m giant stride ( oder step); sich mit Riesenschritten nähern zeitlich: be approaching fast, be just around the corner* * *Rie|sen|schrịttmgiant step or stridewir nähern uns mit Ríésenschritten dem amerikanischen System — we are moving swiftly toward(s) the American system
Weihnachten nähert sich mit Ríésenschritten — Christmas is fast approaching
einen Ríésenschritt näher kommen — to take a giant step or stride towards sth
* * *Rie·sen·schrittm giant stride\Riesenschritte machen to take giant stridesmit \Riesenschritten approaching fastder Termin für die Prüfung nähert sich mit \Riesenschritten the date of the exam is fast approaching* * *der giant stride* * ** * *der giant stride -
20 anglo-amerikanisch
anglo-amerikanisch a а́нгло-америка́нский; ср. Angloamerikanerdie anglo-amerikanischen Imperialisten а́нгло-америка́нские империали́сты, империали́сты США и А́нглии
См. также в других словарях:
Die Fuxenstunde — Die Gemeinschaft für deutsche Studentengeschichte e.V. (GDS) befasst sich in ihrer Zeitschrift Studenten Kurier, in Buchveröffentlichungen und auf Fachtagungen mit Geschichte und aktuellen Problemen von Hochschule, Studentenschaft, studentischen… … Deutsch Wikipedia
Die Vereinigten Staaten von Amerika — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons — Seriendaten Deutscher Titel Die Simpsons Originaltitel The Simpsons … Deutsch Wikipedia
Die-Simpsons-Charaktere — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons/Figuren — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Die Gonsbachlerchen — Gonsenheim Stadtteil von Mainz … Deutsch Wikipedia
Die Welle (2008) — Filmdaten Deutscher Titel Die Welle … Deutsch Wikipedia
Die drei ??? (Hörspiel) — Produktionsdaten Produktionsland: Deutschland Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Geishas des Captain Fisby — Vern Sneider (* 6. Oktober 1916 in Monroe, Michigan, USA als Vernon John Sneider; † 1. Mai 1981 ebda.) war ein US amerikanischer Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Die Geishas des Captain Fisby 3 Werk … Deutsch Wikipedia
Die Fliege (1986) — Filmdaten Deutscher Titel Die Fliege Originaltitel The Fly Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Die Dschungelolympiade — Filmdaten Deutscher Titel Die Dschungelolympiade Originaltitel Animalympics … Deutsch Wikipedia